查拉頭查拉

        為了推廣銀他媽，本版版頭將會無限期的放上銀他媽的影片，且不定時更換XD

(在批踢踢隨手拿版友創作來改的XD)

        原本在日本每個禮拜對PTA投觸身球的銀魂居然也在台灣播出了！這個消息在衛視還沒正式發佈之前就已經傳開，在批踢踢銀魂版對於中配的討論不斷，還出現了夢幻聲優表，大家期待著(到底能不能算期待？！)週日首播的中配版銀魂到底會是怎樣的面貌。

        有人提到聲音的問題是其次，笑點怎麼翻譯才是重點，在台灣播出的動畫有些成功的例子，像南方四賤客的劇本整個套入台灣社會時事，又賤又機車的讓人不喜歡都難。




        衛視中文台算是很用心在推銀魂嗎？我不知道，但覺得他們也很嗨，衛視的動畫討論區版主在一片正經的公告欄中發了一篇『 6/29起 每週日晚上8點 一定要收看衛視中文台的銀魂啊~~~』的呼籲文章，大家都覺得版主很有笑點(回文中很奇怪的是大陸沒播就沒播，攪什麼和)。

      追每週動畫便當的人很多很多，好吧，來說說我這個小觀眾的感想。

  銀時、旁白：林協忠       配過  兩津勘吉（烏龍）、阿政（瀨戶）、魯邦

  新八：賀宇傑                 配過  鳴神劍二（魔彈戰記）、小津魁（魔法戰隊）、

                                                   小早川瀨那（光速蒙面俠21）小市民擅長？

  神樂：林凱羚                 配過  小丸子、一路（花田台語版）、左助（火影）

  土方、桂：黃天佑           配過  中川（烏龍）、Kururu、旁白、西澤梅雄（三個均為KERORO）

  （因為配過中川跟西澤，某雜誌介紹他的標題是：掌握全世界的經濟的男人）

  總悟、大猩猩：黃乾師    配過  滿潮永澄（瀨戶）、火影以及光速裡的多個雜角

  小紗、凱薩琳：郭馨雅    配過  我愛羅（火影）、麻里愛（烏龍，忘了他XD）

o∩o o∩o o∩o o∩o o∩o o∩o地獄兵器分隔線o∩o o∩o o∩o o∩o o∩o o∩o

滿意組：

01─小紗

小紗的配音一如小紗初登場的外貌一樣，正的驚為天人。

當M性格出現的時候也是M到不行，超期待這麼好聽的聲音到後面對阿銀轉變為母豬模式時崩潰的聲音。


(後面是高杉？)

02─桂

桂的聲音一開始日文配音讓我有點意外，意外的MAN啊，但還是很合！中配的聲音和我那時的想法比較像，所以沒太多違和感，桂的口頭禪”不是圭，是桂”(臺漫，直譯應該是：不是假髮，是桂)被衛視出神入化翻譯成：不是GAY，是桂！，堪稱本集最強笑點，到底是哪個天才想出來的神譯？GAY戳中所有版友的笑點，整個晚上的批踢踢後來都被桂…不是，是GAY攻佔。

中配的黃天佑是有點故意嗎？本集最後一句氣喘吁吁趕到加藤家的時的口氣實在是好娘啊！GAY，不行啊，這樣子真的會被誤認成GAY的！

03─雜魚們

local不好嗎？我覺得雜魚的台語實在是很讚XD，尤其定春一開場咬到的傢伙讓我狂笑，本次兩個雜魚囉囉的捲舌腔調也很用心。

03─進藤、土方

土方的聲音很像平靜的土方會出現的聲音，可是崩潰的時候好像不夠崩潰，希望之後真的該崩潰大叫的時候要更多點力道啊，這可是要讓大家說出”宅方是對的！”重要試煉啊XD

進藤有一點台語腔我還蠻喜歡的，他本來就是個搞笑老粗嘛，但是話太少了還不太能判斷到底是怎樣，好想看看中配版的進藤和小紗在紅櫻篇之後山崎奉命去取阿銀性命那一話，兩位配音員到底有沒有辦法吵的跟日配一樣歇斯底里(會播到這麼久以後嗎？)。

不過阿妙很可惜沒看到…

o∩o o∩o o∩o o∩o o∩o o∩o地獄兵器分隔線o∩o o∩o o∩o o∩o o∩o o∩o

聽久覺得還OK啦組：

01─阿銀

      有鑒於日配杉田智和本身就是一個阿銀。

中配阿銀讓很多身中杉田病的Fans無法接受，但不要忘記，一開始連杉田自己都說啦『大家一定很意外阿銀的聲音會這麼低沉。』，那是因為看漫畫還看不出阿銀是個大叔到這麼嚴重的人嘛！原本看漫畫會以為阿銀差不多24左右，看了動畫不管是配音和笑點，腦中就會自動上修阿銀的年紀，從24.25.26…開始，阿銀的印象年紀越來越靠近30代…

所以中配有一點偏高亢的年輕聲音一開始有點不習慣，但是聽久這個中配阿銀感覺也很不錯，連阿銀在講一些不知所云的大道理時都還蠻有笑點的，或許再過幾集中配的阿銀就會抓到神韻變成阿銀性格了。

阿銀說台語？還可以啊，或許第一集在台語使用上比較刻意，只是不能接受阿銀講台語的杉田病患者們，這整集讓人覺得衛視是很想推銀魂的，畢竟看電視的年齡層比漫畫多，誰管你杉田病末期啊！

02─新八機、山崎

      山崎比我想像中的低沉，反正那不是什麼重要腳小，所以沒差(好狠)

      新八機跟山崎在我內心都缺少了一種容易”理智線斷”的感覺，這兩個人愛吐槽，所以性格都神經神經的，新八機雖然每次都被忽略，可是他崩潰的聲音在動畫中可是一個很重要的背景音呢！(妳實在很過分！)






o∩o o∩o o∩o o∩o o∩o o∩o地獄兵器分隔線o∩o o∩o o∩o o∩o o∩o o∩o

有點適應不良組：



 

01─神樂

      雖說很多人認為神樂的中配GJ，但我聽的渾身不蘇湖。

      根本就是個吵死人的小丸子嘛！連小小聲的呼呼叫，突兀的讓人很不愉悅，山東腔是要突顯她中國娘的身分，但是這麼尖銳的聲音，跟新八機吵嘴的時候完全把新八搶過去，動不動跑出小丸子的口音整個不爽，也只有石班瑜可以走到哪裡都是周星馳吧，我是在看銀魂不是在看小丸子，到時跟阿銀吵架要把阿銀的聲音搶過去，我就跟妳拼命！(根本就是為了阿銀。)

02─總悟

      總悟的日配很神，看似平靜無波的聲音下，隱含著靠盃到不行的性格。

      中配的總悟第一集話太少了，有點聽不太出來到底是什麼情況，似乎是個跟GAY一樣比較陰柔且腹黑的聲音，只是下一句又變的跟日配一樣是平音，可是感覺又不太對，不知道中配總悟到底是怎樣呢？希望會把總悟詮釋的很欠打，這才是總悟。

03─登勢婆婆、凱瑟琳

      登勢的聲音太年輕了，畢竟登勢的歲數已經大到有時聽不出她到底是男還是女XD，不過也不能叫男的來配…不知道有這種聲音可以老到分不出男還女的配音員嗎？

 
     凱瑟琳，這個是凱瑟琳？！你不要騙我了，主婦貓耳凶器凱瑟琳怎麼可能是這種聲音？

      當初凱瑟琳登場時，我超愛她帶著歪國腔的配音，這才是來自異星的凶器啊！中配的凱瑟琳，這樣不行，她不是正妹小紗，快去學一點歪國人的怪腔怪調吧！

      總結來說，第一集本身就是很難笑的東西，銀魂到今天一百一十多話，也只有最近一兩集SUNRISE自己的原創劇情才有好笑到，之前的一律砸牌，原音的第一集也好笑不到那裡去，雖說有些地方還是生硬了點但中配的新鮮感和頗用心的劇本讓人挺開心，也請大家繼續在電視上收看畫質清晰亮麗的銀魂，阿銀每個禮拜都很拼命的使出渾身解數在日本頂收視率，台灣部分還請大家多多加油了。